Censura en LIJ

En esta entrada del blog se reflexionará a partir de las siguientes preguntas: ¿De qué forma se presenta la censura en la literatura para niños? ¿Qué obras han sido censuradas?

Para entender esto hay que comprender que denominamos censura según la RAE; 

"1. f. Dictamen y juicio que se hace o da acerca de una obra o escrito.

  2. f. Nota, corrección o reprobación de algo."

Frente a estas denotaciones nos enfrentamos que el acto de censurar lo ejercemos los mediadores en alguna u otra medida, más comunmente de lo que creemos o queremos, ya que al momento de recomendar un libro en alguna medida estamos ejerciendo un juicio acerca de este y de los que dejamos de recomendar en función del que escogimos. En este sentido, existe la censura en la literatura para niños, más si podemos exponer diversos ejemplos de textos que han sido prohibidos o mutilados en su publicación por diversas razones.

Estas razones en la mayoría de los casos son por temas que en ese entonces son considerados tabúes o no adecuados para los niños, en este caso hay una visión paternalista de la infancia, ya que considero que más que temas no adecuados para la infancia es el tratamiento que a estos temas se dan o se presentan. 

Los temas censurados han variado desde la visión de la familia, el racismo, sexualidad, el uso de la libertad, la visión que transmite de autoridad, entre otros.

La censura se presenta de diversas maneras, dependiendo de quién censura, qué es lo censurado y la manera en que se lleva a cabo esta censura ya que va desde la prohibición de publicación, la retirada del mercado del libro censurado o la mutilación de los textos.

Presentaré diferentes ejemplos de libros que han sido censurados por los más diversos motivos, trataré de mostrar ejemplos que permitan comprender los diversos motivos y formas en que se presenta la censura en la LIJ.

Uno de los libros censurados por la dictadura Argentina fue "La torre de cubos", los cuentos de la autora cordobesa trataban mayormente de la vida cotidiana, sin embargo, esto representó para la dictadura militar argentina una crítica a "la organización del trabajo, la propiedad privada y el principio de autoridad".(Cabal 2001)

Otro libro que fue censurado en varios estados de Estados Unidos fue "Las aventuras de Harry Potter..." principalmente por ir en contra de los principios del puritanismo, se quemaron varios ejemplares mientras se cantaban himnos religiosos. En Arabia Saudí también fue censurado por promover la brujeria y el ocultismo.

Para continuar con los ejemplos, hay uno que me parece muy ilustrativo, "en algunas bibliotecas de Michigan y New York, se prohibió el libro "¿Dónde está Wally?" de Martin Handford porque en una de sus páginas aparece una minúscula imagen de una mujer haciendo topless en la playa." (S.N 2013)

Y por último también fue censurado el libro de Road Dahl, "Charlie y la fábrica de chocolates"  por su “pobre filosofía de vida”; y por la representación que se hacía de los ompa loompas, que en un prinicipio, según la censura, promovía el racismo.

Nos podemos dar cuenta que los motivos por los cuáles han sido censurados los textos son muy variados, sin embargo, en todos se ve algo en común: el hecho de pensar que los libros tienen un poder por sí mismos y que el lector no puede construir un nuevo sentido. De alguna forma la censura se basa en una mirada textualista, es decir, que el texto habla por sí solo sin importar el lector y cómo este interprete lo leído.

Por eso me parece importante que como mediador seamos capaces de leer y buscar los diferentes sentidos que podamos ver en el texto pero también ser conscientes que esos son NUESTROS sentidos y no necesariamente el sentido que terminará construyendo el niño. 

Referencias:

• DRAE, Diccionario Real Academia Española, Sitio web: http://www.rae.es
• Graciela Cabal. (2001). Los libros infantiles prohibidos por la dictadura militar en Argentina. 10 mayo 2015, de Lecturas Sitio web: http://www.imaginaria.com.ar/04/8/prohibidos.htm
• Marcela Carranza. (2009). ¿Por qué la literatura es también para los niños?. 10 mayo 2015, de Lecturas Sitio web: http://www.imaginaria.com.ar/2009/12/%C2%BFpor-que-la-literatura-es-tambien-para-los-ninos/
• S.N (2013) http://memoriasdeunmorlock.com/literatura/literatura-infantil-y-censura/
• Varios. (2013). Libros censurados y prohibidos. 10 mayo 2015, de IberLibro Sitio web: http://www.iberlibro.com/libros/libros-censurados-prohibidos.shtml